-(Hyera) The victim's father is out of the funeral home.
I believe that he went to the scene of the accident.
Repavement of the road is complete.
He won't find any evidences such as skid-marks.
Of course, there are no witnesses.
-When do I have a meeting with the British ambassador?
-At 6PM, sir.
One moment please.
He was elected four times under the help of Congresman Yu.
What do you plan to tell him?
-Politic is...
Not about telling people what I want to tell them.
It's about telling them what they want to hear.
What did he do for living again?
-He works as a detective in homicide division.
-Take care.
-Hongseok!
I'm using my vacation days until tomorrow.
-Same here.
-Chief..
-Remember that we spent the night at the hospital when Soojung was born?
Soojung is like my own daughter.
(RING RING)
-Oh, mom.
I'm a bit busy.
We're meeting the fiance's parents today?
You and dad should be able to take care of it.
Well it's not our first time, is it?
It's first time for them, so act a bit nervous for them, okay?
Hang up, hang up.
-There is the CCTV!
It was recorded.
So where is the file?
Why?
-Don't you watch the news?
The Police Department was hacked yesterday night.
They were all erased.
Sheriff Kim, take care of this.
We are doing everything manually by hand here.
-What about the backup?
Don't you people make backups?
-Those were all erased, too.
Hey, Sheriff Kim,
Let's order lunch.
I'll go with the tofu soup.
-What about the field investigation?
What about the debris collection?
-We were going to do it next week, but you saw the scene.
They paved the entire street again.
-Hongseok, let go of him.
So there are no evidences whatsoever?
-This is all.
But it is weird...
We have most of the tire samples, but we don't have this specific one.
-Hey, your phone bill is still being paid by my bank account.
Hey, don't you honestly think that you should cancel the family plan, since we are now divorced?
-Chief.
Does everyone who cheat after a month of marriage talk this much?
-I have told you before.
I was in love with someone else.
I told you that I can't get married with you.
But it was you who brought the motel receipt and told me to choose between marriage and prison time!
-Just do your work.
-Can you find it?
-I may not have eyes for women, but my eyes for telling skid mark is the best in the country.
Hey, congratulations.
I heard that you are getting another divorce?
-I am marrying someone again.
-Wow, you already have six parents-in-law at age of 32 already.
At this rate, you will easily have more than 10 soon.
-You...
-I found it.
Ah, this one.
This is a pricey one.
Swedish made.
This is for a luxury import vehicle.
The car costs more than $200,000 after imported.
About 300 of them were sold in Korea.
-Thank you.
Thank you so much.
-Hey, I don't think I'll make it to this wedding, but please do call me up for the next one.
Let me know when it happens!
Ah, he's such a prick!
-You have to build your nest under a big tree, so you can avoid the storm.
The tree, is Chancellor Yu.
-Will you please reconsider?
-I know that I'm not much, but would you mind if I give you an advice?
Don't mess around.
I see guys like you on every election period.
Clean politician, the flagship of revolution.
Bullshit.
All they trust is the media, these fools.
Listen carefully.
Politic is not done by individual, but by power and influence.
Do you have power and influence?
Poll results?
Don't believe them.
One scandal is all it takes to bring you down.
Your father-in-law's company? political fund?
Chancellor Yu has all that, too.
Bow down.
Kneel, to Chancellor Yu.
Ah, perhaps I have said too much today.
Let's pretend that we never met today, huh?
I'll get the cheque.
-Hey?
Congressman Kang?
-High Chancellor?
What brings you here today?
-I heard that you were also here, so I dropped by to say hello.
-Please, say hello.
This is Congressman King Changjae.
Congressman Kim's case is pending in Supreme Court for the violation of election laws.
I heard that you are in charge of that case, High Chancellor?
-I guess?
-He has served the people for twenty years, isn't it too much to take away the right to be involved in politics for 10 years?
Isn't that pretty much a death sentence for politicians?
-What can we do?
We have to enforce the law.
-Will you play sports with me on the weekend?
-Sure.
-Congressman Kim,
Will you accompany us?
-The candidate that our Politics Research Committee will support is...
-The Politics Research Committee, a subdivision of Daehan People's party, declared their support for Kang Dongyoon for the upcoming election today.
-There he is!
-The party has declared their intention to support Kang.
How do you feel?
-No mater whoever supports or opposes me, I will do what I have to do.
-Congratulations.
-Chancellor Yu, how do you feel about the committee's 'act of betrayal'?
-Betrayal?
Congressmen has their right to express opinions.
The decision is up to them.
They will be responsible for their own decision.
You let the puppy roam because they are adorable,
and the spoiled puppy now looks over the dinner table...
-Why don't you give the puppy a shot? I'll make sure he is a generous one, once he is in the Blue House.
-Prosecutor.
You may question the witness.
Prosecutor!
-This case, there has to be a wirepuller.
-I bet there is.
-Why are you not digging deeper then?
-My mom dug sweet potatoes in the country to support me.
Therefore, I intend to not dig anything for the rest of my life.
-So you only plan to take out the goons and let the case close?
-Even taking the goons out is hard enough.
-Are you afraid of who's behind all this?
Were you pressured by the superior?
-Hey, Miss reporter.
Let me live my life in peace.
-Hey, Mister prosecutor,.
Is it not your job to protect the weak?
Do you not have any plans to further investigate the case?
There is no consistency among the testimonies.
Do you even think the prosecution is possible?
-You win.
You have a lot of money, you have a lot to say...
Hurrah...
-Chief Jung.
We sent the investigation directive yesterday.
-Yes.
I have a favor to ask.
-Can you issue a warrant for us?
-A warrant isn't a sticker, you know...
-My daughter has left me.
Because of an accident.
I need access to the import vehicle customer list.
-Please follow procedures for the warrant.
-Her funeral procession is tomorrow.
I have to get him by tomorrow.
-Who is the judge in charge of the warrants?
-It is Judge Oh Dongjin.
-Oh Dongjin...
The one that I fought with last week while drinking?
-Yep.
-That's tough...
(RING TONE)
-Find some other way.
Yes sir,
Ah, yes.
I'll be there soon.
-What's so hard,
How hard is it for you to issue a damn warrant?
After we investigate for months, you draw few lines with that red pen and send it down to us, calling it an investigation directive.
Then we go undercover and pull all nighter for days again.
I guess you don't see us working, I guess we are like bugs to you, but that's how we work.
And you tell me that a warrant is not possible?
-The one responsible for the warrants today, he won't authorize it even if it was to catch a murderer.
I can't do it.
Go find some other way to do it.
-Hey...
Thank you~
Thanks!
-Aunty!
-Hey, Minsung.
Did you miss me?
-Yep.
Aunt,
Let's take a bath together~
-You adorable, naughty boy!
I told you, no more baths after you are 6 years old?
-Pff.
By the way,
Aunt.
Hohun at school said that his aunt is 10 times hotter than you!
-Did you give him good beating?
He deserves at least three punches.
-No.
I told him that he is right!
-What?
Get over here!
-Poland?
(Knock knock) When's the factory completion ceremony?
-Hi, dad!
-Do I have to be there?
The president is coming?
How much more is he in the office?
Screw it.
Why would I go all the way to Poland to meet eyes with some dude who only has six months left?
Send the CEO and his boys.
-Dad.
I got paid yesterday~
-Everyone wants to take my money away, but you actually give me money!
-But dad,
It's only $100 for this month.
-Why is that?
You put $15 last month.
-My pay was deducted.
My last report was errornous.
-Oh, yes.
I remember.
-Dad.
You gotta buy smoking cessation pills with this money, got it?
-Of course, of course!
-Dad, say HA~.
-I didn't smoke!
-Say HA~, dad.
-HA~
-You passed!
-I take so many of that cessation candy, I don't even want to eat anymore.
-You have to live long, so you can watch me become a grandma.
-Ahh, that feels good.
Hey, free your schedule for next wednesday.
-I know.
It is my the day my mom passed away.
and it's my birthday also!
-I'll consider it.
You can be on your way now.
-Oh, dad.
I went to the supreme court today, and met this guy.
His daughter was killed in a traffic accident.
Tomorrow is the funeral procession, and he wanted to catch the bastard before then.
Your left shoulder is so tense.
This is what happens when you play golf too much!
Oh, he said that he needs the import car customer list, so I made some calls.
Apparently Hanho Industry has some shares there!
I hope they catch him.
Bastard.
He ran over a grade 10 girl twice!
How could someone do that?
-Go.
I'm sure you are busy with other things as well.
-Get three each.
One to my house, one to the villa in Manhattan,
and one to the chalet in Switzerland.
I am sick of packing bags, every time I go abroad.
This will make things easy.
-I understand.
-I'm sorry.
Could you belay that order, and give us some privacy?
There has been talks about your dress that you wore on the memorial day
The articles are saying that the cost of the dress is more than a year's salary for average workers.
-Weren't you here to give me advices on my style for the official events?
-I am here to check your taste.
Until the election, she will help you choose all the dresses, makeups, and accessories.
She was in charge of coordinating the current First Lady during the last election.
Classy, but not intimidating to the average joe.
Can you deliver?
-Yes.
-Did he make you do this?
I guess...
This is not something a regular secretary can decide...
-A speech instructor will come tomorrow morning.
He will be in charge of taking the arrogance out of your tones.
Your smile is not natural.
I've hired an image trainer as well.
Starting tomorrow night, I will schedule a weekly 1 hour training schedule.
-Yes, congressman.
He wants you to come back home.
-Tell him.
My accent, my style, he shall touch none of ...
-That night's accident...
There was a problem.
-She's your only daughter.
It's her funeral.
How can her father be absent, when no one's even showing up?
What, what am I supposed to do alone here?
-Miyeon.
Remember that I promised Soojung that I'll watch the new year's sunrise? I couldn't keep that promise for three years in a row.
Remember that I was supposed to go to the amusement park last christmas?
I was on call that night, and couldn't keep my promise.
But Miyeon,
I made a promise earlier.
When I was with her for the last time, I promised her.
I promised that I will revenge her.
Miyeon.
I,
...really want to keep my promise this time.
This is my last promise to her.
-I understand.
I'll keep Soojung company.
You go get him.
Please stay until the procession.
Kid's father...
says...
...that he believes in you.
He said that Soojung is like a daughter to him as well.
Please...
-Hongseok.
Do you have to do this?
-We have no traffic support, and we have no backup from the homicide division.
We can't do this by ourselves.
-I am...
...asking you for the seventh time.
Where are we going?!
Here?
I am asking you for the eighth time,
Where the hell are we...
-It's Hongsik's business.
He opened up a new one.
-Hey,
What do you think you are doing?
Huh?
Did you drink?
-Where is Hongsik?
-The dog is biting his owner.
Bro, you should have called if you were in need of cash.
Hey, I got it, I got it!
I'll give you the next month's pay in advance!
What the,
-I'll give you all that cash.
-Park Yongsik, in violation of the illegal fireram laws,
Issuing illegal loans,
-I'll give you all the cash in that safe!
-How old are you?
-I am 35 years old, sir.
-Then you will rot behind bars until you are sixty.
-What is it that you want?
Tell me anything.
Please!
Two men form a group.
Everyone got the list?
-Excuse me boss,
What if they don't open the doors for me?
-Great question.
Do you think you are a cop?
Of course they won't open the doors for you!
Climb the fences, bust the doors, get the hell in and find the cars!
Check for the dents or cracks on the bumper, if you got eyes to see them and have the fingers to call me, you let me know!
Got it?
-Yes boss!
-Time is running out, everyone hurry up.
But until what time..?
Three hours.
Sweep Seoul city, do whatever you have to do to find this vehicle.
Understand?
-Yes boss!
(VIBRATION)
-Hello.
Hey, I missed you.
I even dreamed about you yesterday.
-Leave now.
I will prepare your tickets.
Did you not hear about it?
The kid's father,
Concert?
-Two thousand fans are coming, just from Japan to begin with.
I know.
I know, but...
How about this.
I'll think about it first.
-Think about it...
...when you are outside the country.
We all go down if you are caught.
Just go.
I'll take care of the rest...
Jun.
What's the matter with you?
What the,
What's wrong with you?
-Did my wife pay for the PK Jun Euro tour expenses?
and the two cars?
-Yes, sir.
The penthouse in Shinsa-Dong, two VIP passes for the golfing range,
-Also the pension in Australia, as well as the condo in Macau.
I am planning to buy him a Luxury shop as well.
-Put him in the plane, right after the concert.
...to LA, at 2AM.
Yes.
-Everything is so easy for you.
-You spent millions of dollars on him over the past months,
and you can't even ask him to leave the damn country?
-Millions?
I don't regret spending it.
At least he satisfies my body.
I can't remember,
...when was the last time I smiled at you.
-Don't see him until the end of the election.
-Oh, I don't know.
Perhaps my body will want him.
I forgot.
This whole thing, it matters more to you.
You work this out.
-Jisoo,
You caused the accident.
-And weren't you grateful for that?
I'm tired.
I'll be off to bed.
-That cop...
they are tracing him.
We will hear from them soon.
-That cop is dedicated to bust PK Jun right now.
-Mom.
I can't sleep.
-I'll put you to bed.
'Princess, please kiss me in the lips.'
'Then I can become a princess once again.'
'The toad pleaded for the kiss, while crying.'
'So the princess kissed the toad on its mouth...'
-She can't do that.
-Why?
-The wizard turned him into a toad, because he was evil in the first place.
So if he does become a princess again, he will do evil deeds again.
-I guess.
I didn't think of that.
-The princess is stupid.
Don't you think so, mom?
-(Dongyoon)Did you say that the cop is at an illegal gambling parlour right now?
-He is at the edge of Miya-Dong.
-Chief.
Did you take bribes from him?
-No..
-Ah, bro,
I couldn't give you paycheck, but still,
I provided you with gas money few times a year..
-Yo, Mr. Gang,
Make it again, and make 'em sweet this time.
Bitc..Yes ma'am.
It's hot, darn it...
-Chief.
Didn't you get the policeman of the year award last year?
and you were taking bribes from a scumbag like that...?
-What about that?
...taking bribes, so what?
-Sunbae!
-Proud police?
What the hell is that?
-Hongseok...
-You get paid two grands per month, pay the loan interest, then you can't even teach your kids right. Save up few bucks from my wife's part time paycheque, and do I become a proud cop of Korea?
-What's the matter with you...
-Soojung's friends go abroad on every vacation, I couldn't even take her to a stupid amusement park.
Is this a proud cop?
-Sunbae?
-What did he do wrong,
What did the chief do!
Raise your head, cheif.
Don't look down, chief!!!
You did well.
Bribe, dirty money, take them all.
And give your children what they want.
Bey whatever they want to eat!
A proud cop?
They can suck it.
Just don't become a pathetic dad!
-Sweet coffee~
Detective Cho,
If you let me know when your next wedding is, I'll...
It's hot!
(RING RING) Hello?
Ah, did you find it?
Yes.
Where is that?
The car bumper is dented, and what else?
The light is busted?
-Break the glass.
-Break the glass!
-Detective Cho.
My boys are just like me, they excel in their work.
-Yongsik.
-Yeah?
-Your mouth is used for eating only.
-What is it?
-(Jisoo) Is it a person?
Is she dead?
What do we do?
I am a cop!
-(Jun) It's me.
I will never! never sing at the hostbar!
-No!
-Did they say PK Jun?
I heard that he is a popular singer.
If it is too much for you, I can get him for you instead.
-I'll get him.
I'll bust this asshole.
-Look who is here?
It's Kim!
What are you doing here?
-Take them outside.
-Hey, there must be a misunderstanding.
-I am a cop too, you idiots!
Let go of me!
Let go!
You morons!
I don't have the evidence with me yet!
-They are moving them to the station.
What should we do?
-What do you mean, it should be done according to the law.
-Listen, I've been a detective for twenty years.
I have never even had dinner with them!
-Of course.
You probably received everything in cash.
-Look into it!
I have been awarded six exemplary police awards.
-Why would such an exemplary police be at an illegal gambling parlour?
-I told you!
My daughter...my daughter was!
-That's what makes you so evil.
You were collecting bribes during your daughter's funeral?
Why?
And did you want to collect the solatium?
-I've seen the black box.
I've seen it with my own eyes.
I told you to look for them.
-There is none.
There is nothing there.
I guess getting confession isn't an option.
Hey!
Send him to the department.
-Let's go.
-Wait.
Hold on!
Wait a second.
Open it!
Hear me out, damn it!
-Darn.
I guess we are still their collegues, since we aren't behind bars.
-Take a seat.
I was thirsty, so I drank some of the dirty water.
I was looking after Yongsik.
These guys came to bust me.
They found out that I was drinking bad water, so they came to apprehend me, then you guys showed up.
-Is this true?
-Detective Kim.
All you need is a big fish, right?
-But we still need to investigate some more...
-Your...
The bad water must've got on your chief Kwangsoo as well.
Finish this with me in custody.
-(chatter) I didn't gamble, what are you talking about?
I never gamble!
-But your retirement is so close!
You have to hold on to your title!
-What about him?
What about Soojung?
You have to get him.
Don't worry about it.
Do you think I am the only one?
There are more if you go up the ranks.
I'll be penalized, they will audit me for a bit. That will be it.
Like you said, they won't fire me when I am so close to retirement!
-Chief.
-Hongseok...
-Yes.
-You have to catch him.
-I will.
-The ones who killed Soojung, you get them with your own hands.
-I will.
-Baek Hongseok, Cho Namsook, out.
-There are people outside.
-If you danced for three years, you should make an album, don't you think?
If you don't dig it, then piss off.
One..
Two...
-Where is PK Jun's dress room?
-Come and kiss me.
-The phone is off..
-Is there any other way?
-We need the phone to be on in order to trace its location.
-Why don't we check out PK Jun's house?
-Do you think he will be home?
-I'll interrogate the manager.
-Do you think he will squeal?
Detective Cho.
Good work today.
-The 2AM flight has left already, why don't we try the 4AM flight...
Let me talk to him.
Hey.
Should I explain the situation to you again?
-Whoa.
You got cute voice.
You touch me,
I am telling the police.
-Uh.
The flight?
I was going to be on it.
But suddenly the thought came to ming.
What if I take the blame, when I am abroad?
I'll be screwed.
How can I trust you?
People can't even trust their parents these days.
You've got such pretty voice, but are your ears plugged?
Just let me see her.
-She's not someone that a man like yourself can meet.
-OK.
Let's meet in the interrogation room then.
Or perhaps in the court.
Yes, yes.
I've heard enough of your BS, now listen carefully.
Find me here.
Come find me and promise me my safety.
No?
If you don't want to, then it's too bad.
The sun's about to rise, and the police station is so close.
Do you want to bet?
Will this story be on the entertainment page, or on the political news page?
-Hey!
-I...
..I've been through so much to get this far!
I've been paid $70 working at the hostbar, I've been through so much to get this far!
I worked so hard to get to where I am right now!
I've been paid $70 working at the hostbar, I've been through so much to get this far!
-You can't, sir...
I will handle..
-He isn't the type to back off.
-Go ahead.
-Miyeon, I...
-Go ahead, eat.
I remember the last christmas.
Soojung was very angry at you.
That was the third time that you broke your promise to take her to the amusement park.
Soojung...
...saw you that day.
Soojung went to the police station.
She eventually wanted to go alone, and you had the entrance tickets with you.
And she saw you.
You were sleeping on two chairs.
You couldn't even shave for days, and you were barely getting some sleep on that chair.
You got the electric shaver for your birthday, remember?
That's the one that Soojung got for you. She saved money to get you the shaver after that christmas.
You tried hard.
Soojung should know that.
-It sounds too fake to say welcome.
It is too ackward to shake hands.
Why don't we give a toast?
-Sunbae!
It's on the grid.
The location tracking, he showed up.
-2-9? 7-4?.
You were so quiet.
I thought about playing multiplying game, to brighten the mood.
-You booked this room for the entire year.
Did my wife come here too?.
-Twice.
No, three times.
Four times?
-There is an 8-storey building in Daechi-Dong.
-What about it?
-It is owned by the Bankyung Group.
When things become quiet, I'll hand it over to you.
-Why?
Why would you give that to me?
-That night's accident.
What happened between you and my wife.
You can shut your mouth forever about them.
Is it not enough?
How about the industrial land in Ansan,
-Stop!
OK.
Thankyou!
The 4AM flight is gone already, I'll take the 6AM one.
My family motto is...
'If you eat too much, you get upset stomach'.
-Do you trust me?
How can you trust my words so easily?
-I don't trust you.
I trust this.
-That night's accident.
What happened between you and my wife.
Do you think they will get here faster?
Or me sending this file will be faster?
You lay a finger on me, this goes out.
Even if I am arrested, the world will know.
So protect me.
Put my life before yours.
-PK Jun!
Open the door!
PK Jun!
-What the hell?
-Open!
PK Jun, open the door.
Open it!
PK Jun!
-Sir!
Sir, you can't do this here.
-It's the kid's father.
-What the hell, do something about this.
-Let's do this.
Go with them for now.
I will get you out.
-You expect me to trust you?
-Sunbae, sunbae.
Key! Key!
-They brought the master key.
You have to get out of there!
Now!
-If I go down, you go down with me.
-If I get a sentence, then you are also done.
Who is it?
-I am her father.
I am the father of Soojung.
Soojung, that you killed.
I am Soojung's father.
-Sunbae!
Sunbae, don't.
-Ah, wait a second.
My cell phone.
Let me take my cell phone with me.
-Come here.
-Soojung.
Daddy's here.
I...
kept my promise this time.
I'm so sorry, Soojung.
I am sorry.
Soojung, I am so sorry...